HandBrake for Mac关于字幕的相关说明

HandBrake for Mac是一款专业的视频转码器工具，handbrake mac支持从几乎任何格式转换视频，自由和开源，简单，容易，快速。对于那些需要更多选择的人，可以调整许多基本和高级选项来改进您的编码。在本篇文章中，我们介绍的是HandBrake for Mac关于字幕的相关说明。

HandBrake for Mac(专业的视频转码器)

立即下载

HandBrake for Mac是一款专业的视频转码器工具，handbrake mac支持从几乎任何格式转换视频，自由和开源，简单，容易，快速。对于那些需要更多选择的人，可以调整许多基本和高级选项来

2023-01-1040.28 MB简体中文

HandBrake for Mac关于字幕说明

支持的字幕格式
存在不同类型的字幕：
位图（图片），例如DVD VOBSUB，Bluray PGS
带标记的文本，例如隐藏式字幕和SRT文件。
样式化SSA，例如MKV文件中的大多数动漫字幕
HandBrake可以从以下来源阅读字幕：
来自DVD - 嵌入式VOBSUB或CC轨道。
来自Bluray - PGS字幕。
用户提供的SRT文件。
文件中嵌入的SSA / SRT / CC（例如mkv或mp4）
支持的输出格式
HandBrake有两种字幕输出方法：
硬烧：这意味着字幕永久地写在图像上。它们不能像DVD一样打开或关闭。
Soft Subtitles：这意味着字幕将在输出文件中显示为单独的可选曲目。使用正确的播放软件，您将能够根据需要启用/禁用这些字幕。
支持的以下字幕类型如下：
Bluray PGS字幕
使用MP4，您只能在视频中刻录1个字幕轨道。
您无法将PGS传递到MP4，因为此文件格式不支持它。
使用MKV，您可以传递多个PGS轨道。除非您选择这样做，否则这些内容不会刻录到视频中，但您只能将1个字幕轨道刻录到文件中。其余的必须通过。
DVD位图字幕（VOBSUB）
使用MP4，您只能在视频中刻录1个字幕轨道。
使用MKV，您可以传递多个VOBSUB轨道。除非您选择这样做，否则这些内容不会刻录到视频中，但您只能将1个字幕轨道刻录到文件中。其余的必须通过。
CEA-608隐藏式字幕（DVD和一些ATSC流）
选择后，这些将从源文件传递到MKV或MP4输出文件。
只能从源读取1个CC轨道。
MP4中的CC轨道显示为字幕轨道，而不是CC轨道。
SRT字幕
如果您有单独的文件，可以从源文件中读取或通过“字幕”选项卡导入
您可以设置偏移量（以毫秒为单位）来更改第一个和后续SRT字幕的显示开始时间。使用单个章节的试错法编码来获得正确的偏移量。
您应该确保从“Char Code”下拉列表中选择了正确的字符代码。选择错误的代码将导致输出文件没有字幕轨道，并且可能导致播放器在播放该轨道时崩溃。
请注意，SRT轨道在输出文件中转换为SSA。此行为目前不可配置。
SSA字幕
SSA字幕可以传递或刻录到视频中。
当刻录到视频中时，所有样式（例如字体，颜色等）都会被保留。
目前不支持动画效果（例如淡入/淡出，卡拉OK）。（仅使用动画的中间帧。）
当作为文本传递时，仅保留粗体/斜体/下划线样式。某些播放器可能不支持同时显示多个直通SSA字幕。
强制字幕
对于某些DVD源，有一个字幕轨道仅在视频的外语部分显示。在一些标题上，这是与主音轨相同语言的独特字幕轨道，在其他标题上，它使用与主音频轨道相同语言的标准字幕轨道，除了将字幕的子集标记为强制。
为了选择此曲目，除了扫描是否存在任何强制字幕之外，HandBrake还可以扫描源以获得仅出现10％（或更少）时间的字幕。
要在HandBrake用户界面中启用此功能，请从“字幕”选项卡中选择“跟踪”下拉菜单中的“外部音频搜索（位图）”选项，然后单击“强制”复选框。
如果您的输出文件中没有外国部分只有字幕轨道，那么您可能必须从“跟踪”下拉菜单中手动查找并选择正确的字幕轨道。