盘点下,苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译
时间:2023-02-08 07:36:08
还记得每一年苹果中国官网发布的标语翻译吗?一起来盘点下苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译!
一、Bigger than bigger
还记得当年 iPhone 6 的标语是什么吗?
没错,就是那句经典的:“Bigger than bigger”
这英文其实没毛病,毕竟 iPhone 6 和 6 Plus,确实是苹果,迈向大屏手机的第一步。
然后,当年苹果内地官网是这 样翻译的:“比更大还更大”!
这是不是也忒直接了?相比之下,台湾、香港的翻译,就接地气很多了:“岂止于大”。
二、iPad Air
再来看iPad Air 的标语,苹果内地官网被翻译成“轻出份量”。很多人说这是个病句,轻出来份量,不就是说它有重量吗?
而港台的翻译,是“轻,别有份量”,显然更符合语境。
三、iPadOS
英文原文是:
What’s in a name?
Quite a bit, actually.
如果硬是要直译,那就是:“名字里有什么,其实非常多”。
而iPadOS的中文写的是:一个名字,就说明了一切。
虽然iPadOS 对于 iPad 来说,是一次革命性的转变,但苹果这也太自信了吧?这个名字最后说明了啥?一个初来乍到,对苹果不熟悉的消费者根本不能从这句话里获得任何信息。
而香港与台湾的翻译是这样的:
厉害,看名字就知道(台湾)
名,不虚传(香港)
看来中国苹果翻译团队根本没想着要突出 iPadOS 的重点啊!
四、2014年母亲节 iPad 文案:让妈妈开心的礼物,开了又开
五、iOS 8 的标语:开发者的大事,大快所有人心的大好事
六、Mac OS X Server 的文案:服务器,为人民服务
……
虽然很多时候都让人觉得不走心,但苹果的翻译团队正经起来,还是很给力的,比如这个月初iOS 13 和 iPadOS 等几个新系统,翻译得就很地道。
中文是:新出风格,新出境界。
英文原文是:
A whole new look.
On a whole new level.
iOS 13 带来了全新的夜间模式,升级之后,整台 iPhone 焕然一新,所以把它称作新的风格,确实很贴切。
而 watchOS 6 的标语,就更接地气了:更知你心,更合你意
新系统可以记录健身趋势,还有女性经期跟踪、噪音检测,所以这句话,很能突出 watchOS 6 的特性。
对于苹果中国官网的翻译,你有什么想说的吗?欢迎来补充!
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
Mac开启应用不想关闭返回桌面?这个快捷键不妨使用下
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/4/a215864_0s.jpg)
Win10怎么设置性能最好?教你正确设置Win10性能
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/25/a218891_0s.jpg)
一学就会的IF函数
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/8/a157358_0s.png)
QQ拼音如何设置输入法程序更新
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/5/a318454_0s.gif)
excel表格中怎么插入五象限图? excel做象限图的技巧
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/7/39817_0s.jpg)
Win11天气小部件有哪些变化? 位置更准确了
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/28/a239175_0s.jpg)
Win7安装帝国时代提示3d3dx9_25.dll丢失的解决方法
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/4/a312471_0s.jpg)
IE浏览器总是自动关闭怎么办?IE浏览器总是自动关闭的解决方法
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/1/a273859_0s.png)
百度网盘删除文件怎么找回?百度网盘删除文件找回方法
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/7/a330159_0s.jpg)
word中怎样把表格内全部填充上颜色
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/2/19192_0s.jpg)
Win10专注助手怎么关?Windows专注助手关闭方法
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/26/a219235_0s.jpg)
mbm5.exe是什么进程 有什么用 mbm5进程查询
360安全卫士怎样打开/关闭新闻弹窗
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/8/a338526_0s.jpg)
显卡有什么用?玩游戏CPU重要还是显卡重要?
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/6/a324505_0s.png)
Win11网络和共享中心在哪?Win11网络和共享中心打开的方法
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/27/a236161_0s.jpg)
机械革命u盘启动,详细教您机械革命bios怎么设置u盘启动
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/2/a286334_0s.png)
Win10 10114预览版开始菜单有哪些变化?
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/28/a250328_0s.jpg)
Win10系统怎么清理磁盘残片?
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/1/a272384_0s.png)
win7怎样打开写字板
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/29/a262036_0s.png)
WPS文档编辑好之后如何保存的操作方法详细教学
![](https://img.aspxhome.com/file/2023/1/a182491_0s.jpg)