微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉
时间:2023-04-19 19:39:50
微软公布了Windows 10的官方中文宣传片,其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性,比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。其翻译简直让人彻底看醉了,好了,下面我们一起来看看吧
Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日,微软公布了Windows 10的官方中文宣传片,其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性,比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过,视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉,某些地方甚至已经达到了无法读通的地步(点击观看Windows 10官方中文宣传片)。
事实上,翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外,最典型还有苹果,其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此,笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性,同时营造出一种简约高大上的感觉,而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子,我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片(点击观看),其中的中文语句读起来是不是通顺多了?
标签:windows10
0
投稿
猜你喜欢
win7旗舰版windows照片查看器无法显示此图片怎么办?
2022-09-15 11:40:17
ps,pr,ae安装插件出现“无法加载扩展,因为它未正确签署”解决办法
2022-12-05 12:35:00
2345看图王怎么批量加水印
2023-10-29 15:50:30
PPT如何绘制螺旋线?PPT绘制规则螺旋线教程
2023-03-24 17:41:20
如果这仨函数都不会,就别再说会Excel了
2022-02-24 19:24:10
word 怎么打拼音声调的三种方法,大概有word里面的符号和拼音指南以及输入法的拼音功能.
2023-03-28 15:51:52
excel打印时显示页码的方法
2022-05-28 07:12:36
win10系统如何开启上帝模式?
2023-05-01 22:23:19
wps演示中如何插入自选图形
2022-02-02 23:37:33
win10安全中心只有安全性概览的解决方法
2023-09-05 13:23:23
Win7旗舰版系统设置关机前不提示即取消关机提示无效的解决方法
2023-02-15 11:04:13
excel怎么取消兼容性检查
2023-04-07 05:59:51
如何解决Win10电脑开机就蓝屏代码为0x000000d1的故障
2022-02-28 16:37:08
深度系统教您win7系统c盘清理方法
2023-09-27 13:34:21
PPT2019怎么复制幻灯片?PPT2019复制幻灯片方法
2022-05-08 02:32:12
Win10微软输入法打不出顿号一直是斜杠怎么解决?
2022-06-07 13:06:43
Steam上90%的游戏PC选择Win7和Win10!
2022-07-04 21:57:50
word 怎么删除单页页码
2023-02-13 15:59:04
Apple Music不支持大陆怎么办
2023-01-04 02:21:46
WPS书籍折页怎么打印 WPS书籍折页打印方法
2022-03-19 23:27:47