窥探jQuery——面向JavaScript程序员（4）

并非天衣无缝（Leaky abstractions）

在发掘jQuery各种特性的同时，我也被某个我视之为教条（philosophical blocker）的东西所折磨着。几年来，我总是建议大家使用一种JavaScript库，前提是你们愿意梳理它的源码，并把它的工作原理彻底搞懂。我发出如此论调，是基于Joel Spolsky的不健全抽象的法则（译注[4]）。在那篇文章中，Joel指出，API把复杂性隐藏的越多，当它出现无法应付的意外时，你越有可能遭遇更多的麻烦。浏览器平台是不健全抽象的最佳代表，所以当库无法帮你摆脱困境时，你要自寻解药。保持警觉非常重要。

jQuery 使用了相当不可思议的技术，以求实现它所设想的各种功能——其中一些（比如选择器的代码）真是震天骇地。如果有必要彻底搞懂一个库的工作原理，那么对大多数开发人员来说，jQuery不会是上佳之选。然而，jQuery拥有极高的人气，并且没有太多与之相关的恐怖经典流于街巷（译注：原文是a distinct lack of horror stories，比如微软Win95的“蓝屏”就是恐怖经典:），所以具体到jQuery所用技艺的邪正之分，也就变得不那么重要了。

我想，我必须重新审视曾给大家的建议。库的运作机制并不是问题焦点：关键是应看清更具普遍性的潜在问题，知晓浏览器之间的差别，以及你使用库的哪种技术，来消除差别造成的负面影响。没有哪种库可以一劳永逸地帮你克服浏览器的古怪行为。但只要你对应付潜在问题训练有素，便可把握经脉，指出问题的源头——无论它们来自你自己编写的代码，还是库或者应付策略本身。

结语（To conclude）

我费了那么多口舌，希望能让大家明白，jQuery不只是又一个JavaScript库那么简单——它蕴含了很多值得品味揣摩的理念，甚至能启迪那些骨灰级的JavaScript程序员。如果你不打算尝试jQuery，但仍值得去花些时间探索一下jQuery的生态体系（the jQuery ecosystem）。

Simon Willison写于2007年8月15日 凌晨2:27

译注：

[1] bookmarklet在原文中指的是一段“Insert jQuery”的JavaScript代码，由于译者使用Google Docs进行在线翻译，链接中的JS代码被编辑器屏蔽掉了，下面列出的代码可粘贴到浏览器的地址栏中执行，执行后才可以继续用示例代码查看jQuery的选取效果：
javascript:void(function(){var s=document.createElement('script');s.src='http://code.jquery.com/jquery-1.1.2.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(s);}())

[2] 本文使用的术语“链盒”，大抵可对应单词chain/chaining/chainable；译者在参考jQuery Magazine issue 1对jQuery 选择器运行方式的图解后，确定了这种译法。汉字是象形文字，按“盒”字的构造来体会jQuery颇有意趣：比如上面的“人”字，不正是选择器“吐出”特定元素的“嘴”吗？而“人”字下面“一”“口”“皿”的逐层累积，其形状又类似jQuery的Logo，并让人联想到链式选取过程中不同的元素集合；“盒” 即是“桶”（bucket），译者自以为绝妙！

[3] IBM developerWorks中国的官方翻译版本《使用jQuery简化Ajax开发》；译言版本分1、2两部分，由令狐葱翻译。

[4] Law of Leaky Abstractions: All non-trivial abstractions, to some degree, are leaky. 详细解读请见原文。