[译稿]Web 字体的未来

一直以来，Web 字体背着单调的恶名，因为想在网页上显示一种字体，该字体文件本身必须存在于用户的电脑中，由于这个限制，加上 Web 用户可能分散于各种操作系统，只有那些在各种环境都普遍存在的字体才会被用于网页。

CSS 可能为这个问题带来一线曙光，CSS 包含一个 @font-face 定义，你可以指定一种位于某个 Web 服务器上的 TrueType 或 OpenType 字体。 Safari, Firefox 3.1 目前均支持 @font-face，Opera 也计划在未来的版本中支持该定义。这三种浏览器目前覆盖了30％~50％的用户，对 Web 设计者来说，这个数字已经足够大。至于 IE 用户，我们可以为他们提供单独的 StyleSheet。

然而值得疑虑的是，那些字体的设计者可能未必愿意将自己的字体放到 Web 服务器，那会使字体盗用变得更容易。Web 设计师 Richard Rutter 提出了一个解决方法，他发现了一个让字体嵌套到网站的方法，字体设计者可以将字体同网站域名绑定，只有指定的网站才能使用。

除了 Rutter 的方案，微软的 EOT 技术也企图推动 Web 字体的发展，但 EOT 内置了一种类似 DRM 的技术，可能会导致问题重重（使用了 DRM 技术的 WMA 就是一个例子，任何曾尝试播放包含 DRM 的 WMA 文件的人都不愿再见到这个词，译者曾喜爱至极的博客思听自改用 DRM 以来，我再也没成功地收听过任何一段书摘 - 译者）

关于中文 Web 字体问题，可能要复杂得多，因为中文字体动辄几个MB大小，用户在访问一个网页之前，先下载一个几MB的字体是不现实的。另外，中文字体的字号的选择也要十分谨慎，12px 的宋体在屏幕上可以正常显示，然而 12px 的黑体却很难看，黑体至少要 13px 或 14px 才可以平滑地显示。 -  译者

本文国际来源：http://www.webmonkey.com/blog/The_Future_of_Web_Fonts_Looking_Brighter
中文翻译：COMSHARP CMS