网站508规范（译）（3）

 <b>等效替代任何多媒体演示应同步演示

什么是等效替代呢？

为描述音频或视频信息的字幕可视为等效替代品。这一条款规定，一个音频部分的多媒体制作，必须加上字幕，就像<a>所说的那样 ，且该字幕必须同步录音。同步字幕是需要的，以便有人看字幕也讲话人的身体语言与讲话。

如果一个网站提供音频文件没有视频（no video 貌似是没有在线播放，只是一个文件的意思），它们是否需要加上字幕？

不需要，因为它不是多媒体。但是，由于音频是一个非文本要素，就必须提供等效于全文的文本替代。同样， （安静的）网上放映幻灯片演示，并不需要有一个同步的音频描述，但这确实需要的文本替代品加以图形辅助。

如果一个联邦机构的官员提供了一个音频和视频网络直播讲话，它是否需要加上字幕呢？
是的，这将有资格作为一个多媒体演示，并会要求有关讲话加上字幕。

例如：

美国国家人文基金会
www.neh.gov/media/scottcaptions.ram

National Center for Accessible Media (NCAM)（专业术语找不到相关翻译，举例不影响阅读）
http://main.wgbh.org/wgbh/access/dvs/lion.ram

<c>颜色[Color]

<c>网页设计应在有颜色或者是没有颜 * 况下传达所有的信息，例如，从背景或标记。
为什么这个提供是必要？

当颜色是用来作为唯一的方法确定屏幕上的内容或控制时，色彩失明的人如盲人或弱视者可能会发现该网页无法使用。

这是否意味着所有的页面都用黑与白展示？

不，这项规定并没有禁止使用的颜色，以提高鉴别的重要特征。然而它确实需要一些其他的鉴别方法，如必须结合使用的颜色文字标签。这一规定涉及的问题不仅是用彩色显示强调文字，而且还使用颜色表明一种行动。举例来说，一个网页指导用户以"按下绿色按钮开始"也应确定绿色按钮比单纯用颜色在其他方面常用（green button in some other fashion than simply by color，译者理解为绿色不仅仅起到了颜色的作用，还体现了它的常规意义）。

有没有什么办法可以快速检查一个网页是否保遵守这一规定？

有两个简单的方法测试一个网页，以确定这种要求是否得到满足：在黑白显示器上浏览该网页，或用黑白打印机印刷出来。两种方法都将迅速表明如果去除颜色是否影响该网页的可用性。