全文译稿 Windows Internet Explorer 8 性能优化白皮书

微软上周发布了一份关于 Windows Internet Explorer 8 浏览器（以下简称为 IE 8）性能优化的白皮书《Windows Internet Explorer 8 Performance White Paper》，指导最终用户如何优化 IE 8 获得最佳的浏览器体验。笔者将其全文翻译为了中文，并添加了少许注释，供广大 IE 8 用户参考。以下以微软雅黑字体显示白皮书的译文、以 Arial 字体显示笔者的注释。

《Windows Internet Explorer 8 Performance White Paper》译稿：
 
基础部分：提高 Windows Internet Explorer 8 的性能

★ 指导最终用户优化 IE 8 以获得最佳性能

IE 浏览器是当今最流行、最受大众信任的浏览器之一。自从 1995 年首次发布以来，IE 一直致力于帮助 Windows 计算机用户使用 Internet。IE 历代版本均针对浏览器的性能与稳定性有所升级、确保用户在浏览 Internet 时拥有出众的体验，最新的 IE 8 亦同时在最终用户生产力与浏览器性能两方面引入了重要改进。

IE 8 的设计初衷是成为一种可以迅速启动并载入页面的高效浏览器。“新建选项卡 －接着您想做什么”向导可以指导用户更高效、更简单地浏览 Internet。IE 8 用时开创了很多领先业界的创新性改进，例如用于提高浏览器稳定性的选项卡进程隔离技术（Tab Isolation）、自动崩溃恢复技术（Automatic Crash Recovery）等。IE 8 的这些性能改进帮助超过三亿的用户提升了 Web 浏览体验。

这份白皮书将帮助您学习如何解决一些寻常的因为 IE 8 配置不当引起的网络响应缓慢问题。我们将在复杂的浏览器系统中为您剖析一些有关如何提升 IE 8 性能的提示与技巧，使您尽快学习掌握。这些技巧将由易而难介绍给您，因此您可以尝试学习尽量多的方法，直到您满意为止。

如果您正在使用最新的 Windows 7 操作系统，IE 8 浏览器已经内置在您的计算机中。如果您正在使用 Windows XP 或 Windows Vista，您需要首先安装单独发布的 IE 8。
 
请访问 http://www.microsoft.com/china/windows/internet-explorer 获取更多信息。

★ 什么因素会影响 IE 8 的性能

当您点击 IE 浏览器的蓝色 e 图标、打开 Gmail 或更新您的 Facebook 时，您可能没有意识到有多少软件正在后台工作。大多数用户并不在意 Internet 是一个多么复杂的系统，但 IE 浏览器可能是这个系统的所有角色中对您影响最直接的一个。IE 浏览器的性能由许多不同的因素共同决定：计算机中您知道的或不知道的各种软件、Internet 连接速率、您浏览的网站的速率...... 等等，我们列出的只是一小部分。

由非微软公司开发的第三方软件可能会嵌入 IE 浏览器中。尽管我们在工作中会与这些第三方公司保持密切的交流，提供必要的指导帮助他们编写可以为用户带来良好 Web 体验的软件，但我们却无法保证他们编写的代码均能达到预期的高质量。

IE 浏览器同时要花费时间与可能存在于计算机中的所有杀毒软件、防火墙及其它安全防护软件打交道。有时这些时间的花费可能是重复的、并会引起 IE 浏览器出现不必要的响应缓慢。

★ 什么是浏览器加载项

加载项是指为浏览器添加扩展功能的特殊软件。提到加载项一般涉及插件、扩展组件、工具栏等，通常是由非微软的第三方厂商编写。有些加载项可以在浏览器中直观地看见、有些则以静默的方式运行于后台。我们不记实名的遥测数据显示，每位 IE 8 用户平均拥有五六个已安装的加载项。下面是一份 2009 年 7 月全球 IE 8 用户最常使用的二十个加载项列表（按照流行程度排序）：

1. 谷歌工具栏；
2. Windows Live 登录助手；
3. Adobe PDF Reader；
4. Windows Live 工具栏；
5. 雅虎工具栏；
6. JAVA 插件；
7. 迅雷下载管理器；
8. 金山浏览器保护盾；
9. AVG 安全防护工具栏；
10.Skype；
11.诺顿 NIS 安全防护；
12.麦克菲安全防护；
13.卡巴斯基 KIS 安全防护；
14.MSN 工具栏；
15.QQ 工具栏；
16.百度工具栏；
17.AskBar；
18.谷歌浏览器地址错误重定向；
19.Spybot Search & Destroy；
20.Adware.StickyPops。

尽管浏览器加载项可以为浏览器添加良好的新功能，但如果编写得不好也会带来影响性能的问题。绝大多数浏览器崩溃是由加载项引起的，IE 8 因加载项引起的崩溃占 70％ 以上。由于加载项引起的 IE 8 响应缓慢也很常见，特别是在您打开新浏览器窗口或新选项卡时。

随着使用时间增加，浏览器会积累一些可能影响浏览器性能的加载项。已安装的加载项可能会在用户不知道他安装了什么样的加载项的情况下自动启用，这意味着很多用户都曾在无意识的情况下安装过很多不想要的或不需要的加载项。获得加载项通常有如下途径：

1. 在您购买品牌计算机前已经由品牌机厂商预装在计算机中；

2. 部分第三方软件可能包含有安装额外加载项的选项，有些用户并没有意识到这些软件的安装程序会为 IE 浏览器添加加载项，因为并非所有软件的安装程序都会给予用户明确的提示；

3. 您可能会有意识地从 Internet Explorer 8 Gallery 站点安装加载项，或者从加载项开发商的网站直接下载安装（例如：http://toobar.live.com、http://downloads.cnet.com）。

出于尊重您的隐私的考虑，IE 8 无法区分好意或恶意的加载项，也很难描述“原生”的浏览器问题与第三方加载项引起的问题有何区别。因此，您对于浏览器加载项的积极维护管理将是保证您获得您想要的 IE 8 性能体验的最佳途径。