再谈 Web 字体的现状与未来[译]

随着 CSS3 渐入人心，Web 字体逐渐成为话题，这种即将让未来的 Web 更加丰富多彩的技术（或者说标准）拥有多种可能，虽然 .webfont 即将提交 W3C，然而它的实现仍然遥遥无期，等待是痛苦的，因此，一些公司联合字体设计推出兼容 @font-face 标准的技术，鉴于主流的浏览器都支持 @font-face，这种技术在 .webfont 实现之前不失为一种不错的替代品，参阅关于 Web 字体：现状与未来。

上图是 Typotheque 公司提供的兼容 @font-face 标准的 Web 字体技术示例。

作为 CSS3 的一项改进，尤其是 @font-face 标准的对手，.webfont 技术为 Web 设计师提供了更丰富的字体选项。尽管 Firefox 个 Safari 一直积极地推动 Web 中的 TrueType 和 OpenType 技术，然而将商业字体放到服务器供调用会侵犯到字体商的权益，鉴于此，至少有三家公司寻求使用特殊技术，在兼容 @font-face 的前提下，实现对授权字体的访问，多家字体商有意支持该技术，同时，一些大的字体商表示支持 .webfont。

为什么要费这番周折？

几年前，微软购买了10款字体的版权供 Web使用，就是所谓的 Web 字体，我们的 Web 就活在这 10 款字体下，不过老实讲，尽管有10款，但接近98.7％ 的 Web 事实上只用其中的4款，Times, Arial, Verdada, 以及 Georgia。其中的原因正象 Web 设计师 Richard Rutter 所说的那样，设计与可访问性问题。

尽管这些字体设计优良，尤其在目前普遍存在的低分辨率显示器上，然而，这些有限的字体显得千篇一律，尤其是公司网站用户，他们更希望实现差异性，比如，他们希望通过定制的字体表达公司的识别信息。Rutter 解释道，最起码，更多字体选项可以能让网站看上去更有个性。

除了美学上的考量，还有一些实践上的考虑，尤其是可访问性。一些 Web 设计师将个性字体转换成 Flash 或图片，这样做有很多问题。真实的字体意味着更少的数据量，尽管对多数宽带用户来说算不上什么，但对一些使用移动设备的用户来说却十分重要，真实的字体还有更多好处，比如可以缩放，翻译，索引，可以使用读屏软件朗读。另外，诸如希腊文，泰文，中文一类的语言目前没有很好的通用 Web 安全字体，如果能实现自定义字体，将是一种福音。（译者注：作者显然忘记了中文字库庞大的文件尺寸问题）